Office 04-03

We were very discreet and most people had left by that point. 

🔹 discreet

뜻: 신중한, 조심스러운, 눈에 띄지 않게 행동하는

• 여기서 we were very discreet 는 "우리는 매우 신중하게 행동했다" 또는 "티 나지 않게 조용히 행동했다"는 의미예요.
• 특히 비밀로 해야 할 상황에서 많이 써요. 예:
  • They had a discreet conversation in the corner.

🔹 by that point

뜻: 그 시점쯤엔, 그때쯤엔

 

 

for the record 확실히하면/ 분명히말하자면 

 

mine is exploding 심장이 터질거같애/ 너무흥분된다 

 

"My phone is exploding"
→ 문자나 알림이 쏟아지고 있어 (비유적으로)

“This is a day that will live in infamy.”
“이 날은 영원히 악명 속에 살아남을 날이다.”

 

• infamy
  : (명사) 악명, 오명, 수치스러운 명성
  → 보통 범죄, 배신, 충격적인 일로 부정적인 역사적 기억을 말할 때 사용돼요.
  예:
  • He went down in history with infamy.
    → 그는 악명과 함께 역사에 남았다.
• live in ~
  : ~ 속에서 살아가다 → 여기선 기억 속에 남다라는 의미로 쓰임.

 

🔹 “Chime out your love” 네 사랑을 울려 퍼지게 해라”,

이건 조금 시적인 표현이고, 일반적인 일상 영어에서는 흔히 쓰이진 않지만 감성적인 문맥에서는 나올 수 있어요.

📌 단어별 의미:

• chime: 종소리, 맑은 울림
• chime out: 울리다, 소리를 내다 (특히 종소리처럼 맑은 소리)
• your love: 너의 사랑

my heart soars with the eagle's nest “내 마음은 독수리의 둥지처럼 드높이 솟구친다.”

 

• my heart soars
  → 내 마음이 솟구친다 / 벅차오른다
  (기쁨, 자유, 희망 등의 감정이 크게 올라가는 느낌)
• with the eagle’s nest
  → 독수리 둥지와 함께
  (독수리는 높은 곳에 둥지를 트니까, 보통 고귀함, 위엄, 자유, 높은 이상을 상징)

 

I think they both could do better

→ “쟤네 둘 다 더 좋은 사람이랑 사귈 수 있을 것 같은데…

 

 

jim is off the market 이미 임자 있어

 

1. "That's a little kinky

앞서 설명드린 것처럼
→ “그거 좀 야하잖아” / “그거 좀 특이한데?” 라는 장난 섞인 반응이에요.

 

---

2. "I don't swing that way"

이 표현은 상대방이 자신에게 성적으로 관심이 있는 듯한 상황에서
정중하거나 농담식으로 “난 그런 쪽(성적 취향)이 아니야” 라고 선을 긋는 말이에요.

 

 

kinky

1. (머리카락이) 꼬불꼬불한
2. (비격식) 색다르고 특이한 성적 취향이 있는 “야한”, “기묘한”, “특이한 성적 취향의”, “조금 변태 같은”

 

Settle down 진정해! / 흥분 가라앉혀!

Ryan snapped at me “라이언이 나한테 버럭했어.

 

I have to seem like an ogre[올걸] 내가 악역을 해야겠네.”

 

ogre (발음: /ˈoʊɡər/) 뜻

• 원래는 동화 속 괴물 (크고 무서운 괴물)

in a million years 죽었다 깨나도 

 

I would never take you for granted in a million years “100만 년이 지나도, 나는 너를 당연한 존재로 생각하지 않을 거야.”

 

Dunder Mifflin Infinity represents a floor-to-ceiling streamlining of our business model.

 

“던더 미플린 인피니티는 우리 비즈니스 모델을 바닥부터 천장까지 완전히 효율화하는 걸 의미합니다.”

→ 즉, 회사 전체 시스템을 완전히 새로 정비한다는 말인데, 일부러 거창하게 표현한 거예요.

 

• floor-to-ceiling
  → 직역: 바닥에서 천장까지
  → 비유적으로는 전체, 전반적인, 모든 면을 포괄하는 이라는 뜻
  → 예: a floor-to-ceiling renovation (전체 리노베이션)
• streamlining
  → 효율화, 간소화, 불필요한 걸 없애고 더 빠르고 간단하게 만드는 것
  → 예: streamline a process (과정을 간소화하다)

 

the centerpiece of the campaign 캠페인의 핵심 / “가장 중요한 전략”

 

 

big-box chains 대형체인점

 

 

 

 

this is a massive overhaul “이건 대대적인 개편이야.”

  

overhaul (/ˈoʊvərˌhɔːl/)
→ (기계, 시스템, 조직 등을) 철저히 점검하고 완전히 수리하거나 개편하는 것
→ 단순한 수정보다 훨씬 더 큰 변화를 의미해요.
예: a complete overhaul of the education system
→ 교육 시스템의 전면 개편

 

 

we are getting younger sleeker and more agile with the way that we adapt to the marketplace. “우리는 시장에 적응하는 방식에서 점점 더 젊고, 세련되고, 민첩해지고 있습니다.”

 

sleeker (sleek의 비교급)
→ 더 매끈한, 더 세련된, 더 스타일리시한  

• adapt to the marketplace
  → 시장 변화에 적응하다, 트렌드에 맞춰 변화하다

 

“All essential personnel will be issued BlackBerries for company use.”

all essential personnel
→ 중요 인력 / 핵심 인원 전원

will be issued
→ 지급될 것이다 (공식적인 문구에서 자주 사용됨)

 

 

 

“I will stick around for a while to help you set them up afterwards.” “끝나고 나서 설정하는 거 도와주려고 잠깐 더 남아 있을게요.”
stick around
→ 떠나지 않고 잠시 머물다, 같이 남아 있다
→ 예: I'll stick around in case you need help.

 

pointless  의미 없는, 쓸모없는, 헛된, 소용없는

• This meeting is pointless.
  → 이 회의 아무 의미도 없어. / 시간 낭비야.
• It’s pointless to argue with him.
  → 걔랑 싸워봤자 소용없어.
• That was a pointless exercise.
  → 그건 쓸데없는 연습이었어.

 

this is company-wide 이건 회사 전사적인 거에요

• This is a company-wide policy.
  → 이건 전사 정책입니다.
• There will be a company-wide meeting next Friday.
  → 다음 주 금요일에 회사 전체 회의가 있을 예정입니다

 

we can hit the ground running with the new system “새 시스템으로 바로 시작할 수 있어요.”

• hit the ground running
  → 직역: 땅에 닿자마자 달리기 시작하다
  → 비유: 시작하자마자 바로 본격적으로 일하다 / 빠르게 추진하다
• with the new system
  → 새 시스템을 가지고 / 새 시스템을 기반으로

cool beans 완전 굿

 

완전 굿

 

“This kid is the Grim Reaper.이 아이는 저승사자야.

 

 

we're goners 우리 망했어

• We’re doomed.

"We are making great strides, we are updating, but business as usual, right?" “우린 많은 개선을 하고 있지만, 여전히 평소처럼 운영되는 거 맞죠?”
making great strides
→ 큰 진전을 이루고 있다 / 빠르게 발전하고 있다

We’ve been making great strides in improving customer satisfaction.
→ 고객 만족도를 향상시키는 데 큰 발전이 있었습니다.

He’s made great strides since he joined the team.
→ 그는 팀에 합류한 이후로 많이 성장했어요.

 

Playbook 전략 /작전
we are throwing out the entire playbook

We are starting from scratch 맨땅에서 다시 시작하는거야

 

Because I was committed to our relationship 왜냐하면 나는 우리 관계에 최선을 다했으니까.

 

He is being a real twerp about it “그 일 때문에 걔 좀 얄밉게 굴어.

being a real twerp[투월프]
→ 지금 완전 짜증 나게 구는 중이다, 못되게 굴고 있다

 

trying to squeeze out the older people

squeeze out
→ 무언가를 짜내다가 원뜻이지만, 여기서는 비유적으로
→ 억지로 내쫓다 / 밀어내다 / 배제하다 라는 의미로 쓰여요.

 

"We tried to force out some of the older branch managers with a mandatory retirement age." “우리는 정년제를 이용해서 일부 나이 많은 지점장들을 내보내려 했어요.”

• force out
  → (의도적으로) 쫓아내다, 내보내다
  → 직접 해고하진 않았지만, 나가도록 유도한 뉘앙스
• older branch managers
  → 나이 많은 지점장들
• mandatory retirement age
  → 의무 정년, 일정 나이에 도달하면 반드시 퇴직

 

 

“Many cultures revere old people.” “많은 문화권에서 노인을 존경합니다.”

revere
→ 존경하다, 숭배하다, 매우 공경하다
→ 일반적인 “respect”보다 더 강하고 진지한 표현

 

all of the ink in the printer was gone 잉크가 없었어

 

 

Who is this worthless bag of bones?

→ 직역: 뼈만 남은 자루
→ 은유: 매우 마른 사람이나 약하고 늙은 사람을 경멸적으로 표현 

 

This guy is none other than one of the founders of Dunder Mifflin

“이분이 바로 던더 미플린의 창립자 중 한 명이에요.”

 

none other than ~
→ 다름 아닌 바로 그 사람,
→ 누군가를 강조할 때 쓰는 말이에요.

it was none other than Michael Scott who saved the day.

 

why you threw the founder of the company out on his ancient butt

• throw (someone) out
  → 내쫓다, 쫓아내다
  → 예: They threw him out of the meeting. (그를 회의에서 쫓아냈다)
• founder of the company
  → 회사의 창립자
• on his ancient butt
  → ancient은 “아주 오래된, 고대의”,
  여기서는 농담으로 **“너무 늙은”**이라는 말

on the top of ~의 꼭대기에 맨위에