Modern Family 10 - 02 Kiss and Tell

얻어먹다/ 빌붙다 sponge off me
my adult children still sponging off me after nearly five decades.

bend A into B A를 B로 만들려고 하다
thought I'd bend that into a joke but it stayed real.

니네 나한테 40불씩 빚졌어 You guys both owe me 40 bucks.

it's kind of in a gray area
도덕적으로 애매한 문제에요 it's kind of in a gray area ethically.


일탈하는 라이프스타일 a deviant[디비엔트] lifestyle
we wouldn't dare judge anyone while living such a deviant lifestyle?


사이비 join a cult
사이비 들어간줄 알았어 I thought he joined a cult or something.

믿다/확신하다/기대하다 I was counting on you to be ~
I was counting on you two to be on the same page.

꼬장꼬장한 uptight

그만하다/ 관두다 bail on 나 관둘래 I'm gonna bail on that

락에 맞추어 춤추다 rock / I'm rocking my moonwalk

O를 ~하게 하다 How do you get a mean girl to stop being a mean girl?

대유행이야 all the rage
Mint Jay-leps are all the rage.

흐릿한거 한장있어요 blurry one on my phone.
2022.01.23 - [English/phase verb] - make out

make out

내말 도와줘 Back me up

소파에 자고가라고 했어 he offered to sleep on the couch?

끙끙 앓다 wrestle with this secret
그 비밀로 끙끙 앓고 있으면 맘이 안타깝네 I really feel for Manny if he's wrestling with this secret.

또시작이네 off we go

니 머릿속 생각보다 훨씬 아무것도 아니야/재미없어 because it is so much tamer than what's in your head. Okay.

우리가 사귀기로 하기 전 before we decided we were exclusive,

니가 불안해하는거 싫어 because I don't want you to feel insecure.

다가가기 쉬워요 accessible.

전 진짜 둔감해졌어요 I'm pretty desensitized to it

내가 왜 변명하고 있지? Why am I defending myself to you?

shoot down 비난하다 / 거절하다/ 핀잔주다
아빠는 항상 인정받길 원하는데.. 할아버지는 핀잔 주잖아요 He's always desperate for your approval, and you shoot him down?

take down 1. 기록하다 2. 철거 떼다 3. 부수다 박살내다 굴복시키다
주인공이 못된 여자애한테 더 못되게 굴어서 처리해요 the heroine takes down the head mean girl by being mean to her.

맘속에 뭐가 걸리면. 걱정되면 if something was on your mind, 털어놓다 confide in / I'm an excellent person to confide in.