Gossip girl 01-09 BLAIR WALDORF MUST PIE

살 7키로 뺐어. she lost 15 pounds, 쌍커플 수술했어 Got an eye lift.
니 와이프 나 경멸해/ 개싫어해 Your wife despises me.

누가 추수감사절에 취해? who gets wasted on thanksgiving?

엄마한테서 독립해 cutthe cord.
더 이상 취소할 필요 없어 Thanksgiving no longer needs to be canceled,

좀 지나갈게요 / 통행권 right of way

손 떼는게 좋겠어 you need to keep your hands off of her.
휴일에 여자나 꼬시려고 하다니.. trying to take advantage of her on the holidays >꼬시다 take advantage of

가족 모임 하는구나 family reunions are all around then.

우리도 험프리 가족/ 일원이 다 있어 we,too, have a full humphrey household.

모든 코스마다/순간마다 전화해줄래? Call me between every course?

내가 잘하는거잖아 That is my specialty.

기분 좋거든 I'min a good mood.
남자랑 잘 되갈 때 그렇지? mostly because things are good with a boy.

너를 비난할 마지막 사람이야 I'd be the last person to judge anyone.

그럴만해 With good reason.
증명해 내는구나.. / 말 그럴듯하게 하네 Way to prove a point.

니네 엄마 언제 도착해? do you know when your mother's arriving?

우리가족 맛있는 홈메이드 음식 제공해주려고 하는거야 I'm just trying to provide my family with a home-cooked meal.

쫓겨나다 exile ; 니네 누나 때문에 우리 쫓겨났잖아 She's the one that got us exiled from the waldorfs.
~는 잘못된거 없어 there's nothing wrong With having Chinese food on thanksgiving.
걔가 쫓아냈어 she gave me the boot.

쫓아내다 she kicked you out of her house?

뭘 말하는거야? 뭘 제안하는거야? what are you suggesting?

내가 우리를 망쳐놨지 I got us into this mess

많을수록 좋지 the more the merrier.
이게 현명한 걸까? Do you think that's wise?

눈치채다 get wind of this whole situation

쟤네 엄마가 눈치채기 전에 목욕시켜 Put her in the bath before your mother gets wind of this whole situation

He's got either too much work, Or roman is too much work.
일이 많든가.. 아님 로만이 그 일든가이겠지.

지금 이제 알아야해 you should know by now that ~

니네 아빠 불편한 대화는 안하려고 하잖아 you should know by now That your father is not a fan of the difficult conversation.

매혹적인/고혹적인 옷 Enchanting

저리 가다 run along

Now why don't you run along and change into something A little more Enchanting?

입맛 없어 I don't have an appetite anyway.
부담/폐가 되긴 싫어 I don't want to be an imposition.
서둘러주세요! Make it snappy.

이중주차 했거든요 I'm double-parked.

고집쎈 persistent

니네 고집쎈 아들이 저녁에 오라고 하네 your very persistent son Insisted that I join you for dinner.

어떻게 바람맞출수가 있지? how could he just blow me off?

우리끼리 기념일인데 Thanksgivings is our ritual

나보다 더 화나는 사람 없어 no one is more mad than i am,

여기말고 아무데나 Anywhere but here.

얘네 왜이렇게 늦지? What's taking dan and serena so long?

시간 맞췄네! just in time,

상온 room temp

터키가 거의 식었어요 turkey's almost room temp, guys.

뭐 때문에그래? (니안에 뭐가 들어가있니?) What has gotten into you?

Getinto 다르게 행동하다

지금이나 언제나 상관 없겠지.. i guess now is as good a time as any.

말도 안되는 비난이다 What a ridiculous accusation.

머릿속에 새겨듣다/깨닫다 get it through my head

언제쯤 깨달을래? When are you gonna get it through your head?

지금 먹던지 아님 가 Right now you either eat or you leave the table

캘리포니아에서 자라셨다고요? you were raised in California?

작은 목장에서 자랐지 I grew up on a little ranch in montecito.

지금 갈게 I'm on my way.

엄마만의 향기죠 It was like her own personal scent.

우연이에요 So i'm sure it's just a coincidence.

설명 많이 해야할거야 You have a lot of explaining to do.

이렇게 되려고 한거 아니였어I didn't mean for it to happen.

Be up to ~맘대로 하다/ 지맘대로 하려고 해 Everything in the world is just totally up to her.

좀 정상적인 곳으로 to a place a little more sane.

내 화를 예술로 승화시켰지I focused on transforming my anger into art.

영리하네 It's clever.

경쟁하기 어려웠어 It's kind of hard to compete with that.

좋든싫든 for better, for worse,

슬그머니 조용히 나가다 slip out

나 잠깐 슬그머니 나갔다와야할것 같아 = It looks like I’ll have to slip out for a few minutes.

우리아빠가 회사 세워줬어My father set him up with his own firm.

동전하나 벌 필요 없었어He's never had to earn a dime,

못하게 됐잖아 he couldn't manage to dothat.

이상한 분위기네요 Weird vibe.

~인건 확실한 것 같아 I think it's safe to say that they have had sex

우리엄마 위선자야 Mom, is such a hypocrite

Ride 잔소리하다 she's been riding me about my behavior.

금방 나와요 . Coming right up.

집으로 돌아가야할 거 같아요We should probably head back to the loft.

이럴줄 몰랐어 i didn't see this coming..

누가 알았겠어? Who could've?

우리가 가있는동안 무슨일 있었는지 궁금하다 I wonder what happened while we were gone.

How'd you leave it back there with her?

엄청 걱정했잖아 You had me worried sick.

누가 이길지 뻔하잖아 I wonder who would've won that battle.

혼자 남겨졌을거야.. I would have been entirely alone.

세련됐어 Exquisite