New girl 02-15 Cooler

◆ keep up with 잘 알다 

뉴스 잘 안보거든요 I don't keep up with local news.

 

#포기하다/넘겨주다 Surrender 

니 셔츠 포기해! Surrender your shirt!

 

사기꾼 crook > I am not a crook!

 

◆ 출렁거리다

살 출렁거리는게 여전히 느껴져요 I still feel it jiggle.

 

#in this second instance 이 두번째 경우 

내가 찬물로 보이겠네 I can see how in this second instance I might be considered a cooler.

 

부드럽고 관능적인 키스 a tender, sensual kiss

 

10% 더 연약해 I'm 10 percent more emotionally fragile than Nick.

 

#uber 최고의

It's the tale of an uber-successful marketing executive's journey...

 

사막에 뭔가를 두고 왔어요 I left something behind in the desert that day.

 

진실한 사랑에 대한 내 믿음 My faith in true love.

 

최대한 빨리왔어 I came as fast as I can.

 

거짓말했어요? 거짓말 나한테 하는거 싫어요 You lying to me? I hate being lied to.

 

#정교한/정성들인/치밀한 elaborate

this is the most elaborate way to get out of dating me

치밀한 come up with an elaborate plan

 

남자들이 작업걸지 않게 하려고 반지 낀거에요 I just wear it so guys don't hit on me in bars. 

 

나 놀린거에요? 장난치는거에요? you're messing with me?

 

◆ ~때문이라고 치자 / ~라고 치자 chalk [촉] it up to ~

I chalk it up to bad timing.

좋은 경험이라고 치자 Chalk it up to experience!

 

# 치장 / 꾸밈  gromming

# 존잘인 / 잘생긴 / 존예 smoking hot 

Some basic grooming, Nick, and you'd be smoking hot.

 

 

◆ all bets are off 어떻게 될지 아무도 몰라!

All bets are off if you take a shower.

they say the wedding scheduled for december, but all bets are off.

 

 

오보야.. 가짜 경보였어.. It was a false alarm.

 

니가 놀래켜서 거의 죽을뻔했따야 You scared me half to death out there.

 

아침에 다시 얘기하자 We'll discuss this in the morning.

 

진짜로 genuinely 

나 진짜 저여자 무서워 I am genuinely afraid of her.

 

#졸라/겁나 frigging 

That was frigging hilarious!

 

그랬을지도 몰라요 He might've been.

 

자신감을 줘요 It gives me confidence.

 

이상한 그지같은 일이 일어나 So much weird crap happens in this apartment.

 

용기 He had guts.