17 Two Monkeys and a panda ★

온천 무료 이용권 the spa certificates

내일까지야! They expire tomorrow.

 

grasp 완전히 이해하다/파악하다
the magnitude of ~의 중요도/크기
valued at over $250 250불 이상의 가치
I don't think you're grasping the magnitude of this package valued at over $250.

 

■ burn ~굽다

burning a bunch of DVDS of the talent show,

 

 

■ pop in 잠깐 들리다/방문하다

I popped in to say hi.

I'm gonna What, pop in for a quick salt scrub?

 

* Got sby -ing   -가  ~를 하게 하다 
걔가 나 하게 했어 but somehow she's got me doing it.
DJ Got Us Fallin' In Love

 

■ 힐링시간 / 나만의 시간 me-time

Need a little me time.

 

머리만 아파지니까 신경쓰지마 
It's not worth the headache.

 

■ 마주치다 Then I'll run into her and 

■ 일이 커지다 it'll be a whole thing.

 

■ 감동받다/깜짝 놀라다 blow away  >  I was just as blown away as you are.

 

 

배신감을 느끼다 felt betrayed 

순결한/순수한 마음 and not the heart-of-gold kind,

? the by-the-airport kind.

 

■ 바보같은 짓 lunacy

a tolerant attitude toward your flights of lunacy.

 

늦을수록 문자 더 받을거야 The later we are, the more Cheryl texts me to do.

 

옷에 뭐 흘리지마 You better not spill anything on that

 

무엇보다도 More than anything

 

 

■ a spring in my step 발걸음이 똥꼬발랄하다 

제 발걸음이 발랄한거 아셨어요? Have you noticed a spring in my step?

활기찬 발 걸음으로 걸어 들어갔다 he walked along with a spring in her step.

 

 

■ 얘들이 못되게 말하는거. 그렇게 바꿀 필요 없어 kids say cruel things That doesn't mean you'll turn out that way.

 

 

■  ~를 ~로 바꿀꺼야 trade O in N

 I'm gonna have to trade you in for a newer model.

 

일단 이거하면 다시 생각 안해도 되니까
Because when this thing is behind us,
we never have to think about it again.

■ got sby -ing   -가  ~를 하게 하다 
- 걔가 나 하게 했어 but somehow she's got me doing it.
- DJ Got Us Fallin' In Love

-생각하게 했어요  it got me thinking about where Gloria and I were gonna end up after we die.

 

■ 애매한 / 끝이 안끝난 loose ends 

I don't like loose ends. [루센]

 

 

 

* I found these people selling a couple of primo plots in the best cemetery in town.

 

#cemetery 묘지

* plot 
1)음모/책략 
2)줄거리/각색
3)땅/토지

 

 장식이야 Kale is a garnish.

* anchor 기반이 되다
It's not ready to anchor a meal.
Her novels are anchored in everyday experience. 

 

우리딸이 된 과정을 스크랩북으로 만들고 있어
I'm putting together a scrapbook of how Lily became ours.

 

 

모두 공개하니까 all out in the open

창피할 거 없어 She has nothing to be ashamed of.

 

하루종일 모자 쓰고있게? You leaving that on all day?

 

 

■ 니 이름 맨 앞에 보이게 하려고 You buried my name so your name could have top billing.

# top billing 이름 맨앞

# bury my name 이름 숨기다

 

■ ~에게 뭐라고 하다 accuse me of

끔찍한 걸로 나한테 뭐라고 하지마 you accuse me of something so horrible!

 

 

 더 많이 쓸수록 더 많이절약하지 the more you spend, the more you save.

 

 

---

여자 직장동료 All the women at work

 

Here's something they didn't count on: 

2021.08.08 - [English/daily talk] - Count

 

* count on

1)믿다 

2)의지하다

3) 기대하다
- (Phill) Here's something they didn't count on
- Tournament directors are counting on good weather.
- We’re counting on about 20 people coming to the meal.

 

# claws 발톱

You mess with Phil Dunphy, the claws come out.

 

제 와이프는 잘 모르든데요 My wife never seems to notice.

 

#flip 공중제비

공중제비를 할때 “Ta-da” is when you do a flip,

 

#crypt 납골당  >  It's called a crypt.

 

어떻게 해서 이게 좋은지 모르는거야?
how are you not getting how great this is?

 

■ get the willies / give somebody the willies 소름 / 오싹하게 하다

(땅에묻히는거) 그 모든게 다 소름끼쳐 The Whole thing gives me the willies.

그거 소름끼쳐 it gave me the willies. 

 

앞머리 만들까해요 I'm thinking of getting bangs.

그거 잘어울릴 얼굴이에요 You have the face for it.

제 반쪽이네요! there's my better half.

 

다우니에 가고있어 I'm on my way to Downey.

 

갑자기 쓸때없이? What a random

 

오늘 좀 힘들었어…..  I’m having kind of a rough day.

 

저녁좀 도와줘 Phil, I need you to take care of dinner for me.

 

■ 찢다 rip

알렉스가 헤일리 스웨터 찢어먹었어 Alex ripped Haley's favorite sweater,

 

모든 가게 from store to store

 

일이 커지지 않게 피하려고 해
I’m trying to avoid this turning into a whole big thing.

 

다른거 모를거야 She'll never know the difference. 

 

# a simpler way 간단한 방법

---

■  make a point 꼭 하기로 하다

We've made a point to get to know everyone in the neighborhood.

 

 

덜 어색할 것 같아서요
We think it makes it less awkward

 

# my bunk 침대

# devoted 헌신적인  >  devoted mother of three, Winnie.

 

저희 걱정은, Our concern is, your wife remarries,

she wants to be laid to rest with her new husband.

가장 최고가의 입찰자에게 팔 수 있죠 So she sells this spot to the highest bidder.

 

 

---

■ 떠오르다 / 깨닫다 It occurs to me that ~ 

It occurs to me that I may have gotten a little too upset...

 

성급하게 생각해서 and jumped to some conclusions that were perhaps not true.

일부러 생각없이 한거 아닌거 알아 never intentionally do something so unthinkable

 

이중인격자야!
You two-faced 

 

 

애기 낳는거 힘든거 잊는지 You know how some women say they forget how painful childbirth was?

니가 얼마나 패닉했었는지 I think that you were forgetting how panicked you were before we got Lily.

 

 

자물쇠 시스템 this latch system's great.

 

* not unless = if 

도움을 청하지 않았으면요 Not unless she asks for your help.

 

 

그저 공감해주길 바라는거에요
sometimes she just wants a sympathetic ear.

 

차 막혀서 갖히는거 싫어
I hate getting stuck in traffic

#freeway. 고속도로

 

오늘 힘드셨다고 들었어요 So I heard you had a rough time today.

 

 

* wrestle with ~와 씨름하다 / 해결하려 애쓰다

I'm kind of wrestling with this whole older man, younger woman thing.

I wrestle with these issues every day. 

 

 

* knock O in the head   1)기절시키다  2)망치다

나이차이가 문제가 될때가 있지 sometimes this age thing knocks you in the head.

 

* live up to 1)기대에 부응하다 2)합당하다 

some putz who could never live up to me.

 

* do you have any idea how many guys chased after her?

 

* have a prayer 가망이 있다

I didn't think you had a prayer.

 

그 많은 사람들 중에서 of all people, my mom fell for you.

 

* move 조치/행동

I've got a few moves.

 

드디어 맞수/짝을 만났다고요 She said she'd finally met her match.

 

■ pull into 도착하다

She's pulling into the driveway!

 

사이 좋게 지내! Let's try to get along.

 

쟤 태어나지 말았아야 했는데 I wish she was never even born.

 

미래에 어떻게 될지 모르잖아
 no one knows what the future holds.

뭐가됐든 / 도움이 될지 모르겠지만
(이말이 의미가 있든없든)
for whatever it's worth

 

■ take a quick pass at 급 지어보다 / 급 만들다

I took a quick pass at “Two Monkeys and a Panda.”

 

품다 But they held Lily in their arms,

 

 

그렇게 And just like that,

 

평화가 집으로 다시 찾아왔어요 peace returned to our house.

 

제대로 말하면  technically, it's my house, but...

 

 

* sit on a gold mine 돈방석에 앉다 / 기회를 갖다

- 돈좀 벌 수 있을줄 알았죠 We thought we were sitting on a gold mine.

- If your social networking site is attracting millions of new users every month, then you guys are definitely sitting on a gold mine.