19 The musical man

★ 혹시 by any chance

저 혹시 *에 나오는 매력적인 엄마 맞으신가요? but are you by any chance the foxy mom in the new Horizon Realty ad?

 

그래서 진짜 한다고? So that's really happening?

 

# shrink-wrapped 포장된

Having this bad boy shrink-wrapped on it.

 

얻어 걸린거야 / 운빨이야 That was a fluke.

This is just a fluke.

 

#scenic[시닉] route 먼길

우리 먼길을 돌아서 왔긴 했지만 we took the scenic route,

결국 같은 결론이네요 but we ended up in the same place.

 

갑자기 아팠어요 when their regular director suddenly and mysteriously became ill.

 

차라리 잘됐을거에요 It may have been a blessing.

 

요점이 없었어요 Their show lacked focus.

 

stick with
1)~곁에 머물다

2)계속하다
Maybe you should stick with something they already know.

 

 

★ 흥을깨다 / 찬물을끼얹다

Why do you have to throw a wet blanket on my dreams?

 

열의가 너무 넘치는 것 같아 overenthusiastic.

 

★ 내 편이 되어줘 Be in my corner.

 

너무 평가하지 말고.. Don't be so critical.

 

★ knock O out 홀딱 반하게하다 / 깊은 인상을 주다

that song is gonna knock everyone out.

 

★ take a run at her 도전하다/ 덤벼들다

I'm thinking of taking a run at her. 한번 걔 꼬시려고 도전해보려구

 

#구애하다 woo

You woo her.

 

다들 준비해 Compose yourselves.

 

살찐거 같은데? Looks like you put on a few pounds.

 

#주먹을 날리다 wash your mouth out with fist

니 입에 내 주먹을 날려주지 I'm gonna wash your mouth out with fist.

 

처음부터 해보자~ Let's take it from the top.

 

믿든지 말든지 believe it or not

 

보고싶은걸 꾹 참았어  I have resisted the temptation to look.

 

★ O got me a little preoccupied ~의 일로 머리가 복잡하거든 

This whole Haley thing has got me a little preoccupied.

 

★ 대학은 나중일이니까 College is still a ways away.

 

헤일리에게 맡기자 I say we leave Haley alone.

 

#저수지 reservior [레절보얼]

I'm driving this thing to the reservoir.

 

#slide over 조수석으로 가 / 옆자리로 가

 

#put food on the table 근근히 먹고살다 

친구들이 너 아빠 먹고사는데 도와주는가보다 하겠지 They're gonna think that you're helping your father put food on the table.

 

 

#freeloading 빈대붙는/거저먹는

freeloading brother 빈대붙는 동생

 

초치기 싫어 I don't want to jinx it,

 

여자 비하하니까 재밌네요? That's funny because woman are so inferior.

 

취향도 모르면서 / 안목도 없으면서  You got no taste.

 

더 배운다고 해서 나쁠게 없는거야 All I'm saying is that there's no downside to more education.

 

질 준비 됐지? You in the mood to lose?

돈 빌리러 온거 아니야 I'm not here for a loan.

 

★ 까발리다 open her big trap

아이린이 말했네 Irene opened her big trap.

 

#전립선 prostate

You just get your prostate checked.

 

날짜 잡죠 We'll set up an appointment.

 

 

격주 every other weekend

★ 그냥 앉아서 대학 시절 생각했어. 세월이 너무 빠르다 싶어서 I'm just sitting here thinking about
college and how life has passed me by.

 

#swell 음악이 커지다 

And as the music swells,

 

#bowel[바우] 창자/ 장

★  장운동을 못하다/ 변을 못보다 have a bowel movement

Reuben hasn't had a bowel movement in a week.

 

#quitter 중도포기자

내가 중도포기자들에 둘러쌓인 줄은 몰랐네 I had no idea I was surrounded by a bunch of quitters.

 

내 좋은 시절 my best years

내 좋은 시절 다..갔나? Are my best years behind me?

 

솜씨, 재능이 있어요 it has a certain flair...

 

 

니 무대 엉망이야!! Your staging is all over the place.

 

받아드려~ 참아~  Suck it up.

 

*얼얼한/따끔한 tingly

다리가 저려요/얼얼해요 both my legs are tingly.

 

제 앞날이 아직  많이 남았다는 걸 알았죠 I realize I still have a few good years ahead of me.

 

내가 생각한 만큼 엉망이었어? Was it as awful as I think?

 

내가 바보되는 동안에 while I made a fool out of myself.