18 Boy's night ** ★

수요일 Hump day.

퇴근시간 Quitting time

거기까지만 하자 Let's not make this a thing.

 

■ Spring ___ on ~에게 느닷없이 말하다/ 꺼내다

You can't just spring this on me.

 

■ 갑작스러운 것 curveball

살면서 이것보다 더 힘든 일도 많아 This is not the biggest curveball

니 인생에 던져지는 공 that life is going to throw at you.

 

■  ~에 닫다 / 차단시키다 close __ off

새로운 것에 맘을 닫지마 don't close yourself off from new things.

 

방으로 가도 돼요? can I be sent to my room?

 

누구 욕하고 싶지 않지만 I don't have a mean thing to say about anyone,

 

검안사 optometrist?

I've been spending a lot of time with a lot of straight people lately, I need a night with my homeys.

 

 

** bail 1)석방하다 2)급히 떠나다
Sorry, I really have to bail.
our babysitter bailed,

 

 

 we're kind of in a bind
곤경에 처했거든/ 난처해 in a bind

 

 

 

근데 잘 책임감있게 돌봐줄 얘는 아니야 but seems hardly a responsible caregiver.

 

 

 

■Pop over 잠깐 들르다

we'll just pop over to the Orient, grab another one.

I’ll pop over and see you this evening.

 

■Mess around 얼쩡대다/빈둥거리다/ 느긋하게 즐기다

I don't want you messing around back there.

We spent the day messing around on the river

 

저 산만하대요 My teacher says I get distracted.

 

■ 떼/ 무리 flock of

another flock of birds fell out of the sky.

A flock of sheep blocked our entry to the village.

 

무시하라고요? Embrace ignorance?

 

그 사람 집 갔었는데 I went over to his house to get my ball, and we've been hanging out.

 

둘 중 하나가 다리를 절었어요 And one of them has a limp.

옳은 말은 맞아 he makes a point.

30분안에 릴리 재워 all you need to do is put her down in about half hour...

 

얻어 걸린거야 / 운빨이야
That was a fluke.

 

■ Slather 듬뿍 바르다

지루한 음악엔 소스 쳐서 먹을 수도 없어 I can't slather that boring music in tartar sauce.

I slathered lotion on my body.

 

 

진정해 Take it down a notch

 

빵터졌을거야 you'd be cracking up

 

1초만 신경 꺼줄래? Can you please turn it off for one second?

 

 

■ 방해하고 싶지 않아요 I don't want to intrude.

방해하지 않으신대요? You are not intruding.

 

 

(지금까지 얘기한거) 이해시켜드릴게요! Let me bring you up to speed.

 

기회가있었을수도 있었네 you might've had a shot.

뭐가 잘못되신 줄 알았어요 We thought there was something wrong with you.

제대로 인사드린적 없네요 We haven't, uh, formally met.

 

걱정 And I'm sure you could understand why we would be concerned about that.

■ 변호하자면/ 말씀드리자면 in all fairness,

 

그것밖에 안되는 사람이었어? You're better than that

살짝 빠져나갔지/도망갔지 we sneak off to the movies,

 

Absinthe makes the heart grow fonder.

 

are you making a bad pun 말장난 or just lisping 혀짧은소리?

 

멋진/사랑스런 몸매 You have a darling figure.

 

~하는거 들켰죠 and caught me doing the most embarrassing thing that a boy can do-

 

그 순간부터 from that moment on,

자기 신발 뭔지 다 알아 They know what shoes they own.

 

짜증나기 싫어
I don't need the aggravation.

 

5분안에 도착해요 I'm five away.

It's gonna be a scorcher in the desert today,

맞춰서 잘 입어요 so dress accordingly

여기로 오고있대 he's on his way over here.

 

너랑 절친해진거 너무 좋아서 좀 만끽하고싶으니까 가볼께 전화끊는다
 I'm feeling really good about our relationship, and I wanna hold onto that for a little while longer. So I'm gonna go ahead and hang up with you

 

■ 충분히 이해돼 rightfully so

 

■ 빙산의 일각이야 that's just the tip of the iceberg.

 

하루종일 니얘기만 하더라 He hasn't stopped talking about you all day long.

 

눈이 부시네요 stunning.

하루종일 all day long

 

Yap 짖다 lap 무릎

니 무릎에 앉으면 안 짖을거야 She'll stop yapping when she gets on your lap

 

일좀 정리하세요 Get your affairs in order

 

Startle 놀라다

I was startled

호들갑 떨지마/ 부산떨지마 don't go throwing any parades.

 

내가 전혀 몰랐던 면과 깊이를 보여줘서 놀라게 하죠 they do something that shows you there's all this depth and dimension that you never knew existed.

 

■ Versatile 다재다능한 / 뛰어난

I'm just saying he's a very versatile actor.

 

 

걔 외모가 걸림돌이 됐죠 I think his good looks have actually held him back.

 

그건 인정해/ 공감해 I can relate to that.

 

각오하는게 좋을거야 Buckle up.