20 Someone to watch over lily

처음엔 의심했는데요 I was doubtful too,

 

★ ~로 더이상 하지 않는 저를 봐요 =>  저 ~더 안해요

I honestly can't see myself going back to drip.

 

 

★ 어떤 기회도 갖을거에요 =>  ~하는거 좋아요!

I'll take any chance to spend time with this little princess.

 

그럴 일이 없어야죠! / 절대 안되지
God forbid

 

 

어쩌다 / 슬쩍 casually assess our candidates.

 

차고에 갇혀있었어요 I've been trapped in the garage for, like, 20 minutes!

 

불에 다 타버렸으면.. the whole house burns down!

 

★ ~후에 in 

7년 5개월 후에 와 Come back in seven years and five months,

 

껴입으세요! bundle up!

눈보라가 엄청 친대요 They're in the middle of a terrible blizzard.[블리졀]

 

**get down

1. 돌입하다/시작하다
- Manny, I gotta get you down to that sporting goods place.
- We need to get down to discussing the issue.
- I've got a lot of work to do, but I can't get down to it. 할일이 너무 많은데 시작할 수 가 없네

 

우리에게 어떤 일이 일어나면  if anything were ever to happen to us.

 

불가능해 / 가능성 없죠/ 희박해  it's a long shot.

 

사무실 들를건데! I gotta swing by the office.

 

★ come along 함께가다 

같이 갈래? You wanna come along?

 

심리학자 psychologist

 

성적이 안좋고  Luke's grades aren't great, 

집중을 잘 못해요 and he's having trouble concentrating in school.

 

캔이 멈춰있는 것 같아요 looks like the can is standing still.

 

(얘가 괜찮은지..) 의문이 들거든요.. 의심스럽거든요..
Cause sometimes I wonder.

 

같이 일하는 여자 동료들 All the girls at work

 

다음에/ 언제든지 some other time

 

몰에 어떻게 갈거야? how are you getting to the mall?

 

We got a little caught up- ~에 잡혀있어서..

 

흔적 없앤줄 알았어? Know you were someplace you left no trace of...

 

~일지 모르겠네.. / 궁금하네 I wonder if she's not home.

 

이거 말 하면 안되는데..  I should probably not be telling you this.

 

니네 헤어졌을때 When you and Dylan were broken up,

 

매달리다 / 찝쩍거리다 she got all up on him.

 

자연에서 사시지 / 야생에서 사시지 lives completely off the grid.

-> live off 살아나가다

 

늘 환영해줬어/인심좋으셔 very hospitable.

 

아기 키우는 건 잘 모르겠어  I just don't know about him raising a child.

 

너 나 곤란하게 한다..ㅋㅋ
you've put me in an awkward position.

 

감기 걸린 거 같아요 I think I'm coming down with flu-like symptoms. 

 

먼저 들어가고 나중에 나온다 last in, first out

 

which is not exactly your strong suit.
니 자신있는 분야는 아니잖아 

 

 

★ 벅찬 / 만만찮은 / 힘든/ 주눅드는 daunting [던팅]

It is a little daunting out there.

It's a daunting task.

 

자신감 self-confidence.

 

저기 올라가볼래? Why don't you hop up on that?

 

 

뒤통수 쳐서 미안해/ 몰래 미안해 
I'm sorry I went behind your back.
뒷통수 치려고한건 아니였어요 I wasn't trying to go behind your back.

 

 

너무 방어하잖아 But you get so defensive whenever we talk about Luke's issues.

 

너 걱정하는거야 You're just a worrier.

 

정신과의사 a shrink   >  Who needs a shrink now?

 

아주 멋진 아이에요 Luke's a terrific kid.

 

문제 될일 cause for alarm  > 문제 없어보여요 I don't see anything that's cause for alarm.

 

좀 산만해요 he gets distracted.

 

★똑똑한/평균이상인 above-average

I see it all the time withabove-average kids.

 

극도로 흥분되어 있어요 They're a little overstimulated 

 

★ outgrow 나이가 들면서 없어지다/ 고쳐지다 - They usually do outgrow it.

 

★ 그때가서 생각해보는건 어떨까요?
we cross that bridge if we come to it?

 

 

얘가 걱정돼요. I wonder about him.

 

긴장하면 화장실 가는거 얘기 안했어 I never said anything about my shy bladder.

 

괴롭히기 보다는 보여주는게 나아요 Maybe if we didn't bully Manny so much, but rather showed him,

he wouldn't be so afraid.

 

★ 겁먹는 / 힘든 / 어려운 / 쉽지 않을것 같은 daunting 

 I know it seems daunting, Manny,

 

 

행복한 생각해! Just go to your happy place.

★ geek  up 들뜨다 

너무 들뜨진 말고 Let's not geek it up.

 

★ 나 이거 너무 맛들이면 어떻게 하지? What if I have a taste for it now?

 

★ 수업 땡땡이 친거야? You ditched a class?

 

★ ~에 달려있다/ 책임있다 pinned on me

the family's hopes and dreams are kind of pinned on me.

Hopes are pinned on a vaccine, but current funding is said to be insufficient. 

 

압박이 나에게 없어졌어 It actually would take a lot of pressure off of me.

 

나에 대해서 바꾸고싶은 몇 가지 특징 There are qualities about me you wish you could change

 

나랑 같이 차타고 안왔어 He didn't drive with me.

 

그거에 집착하는거지 I obsess on it

 

※ be down on ~를 싫어하다/ 반감을 갖다/ 호통치다

I know you're kind of down on Jay being Lily's guardian.

쟤가 나 싫어해 She was down on me definitely.

 

※ be hard on ~에게 엄격하다

I just think you're being too hard on him.

 

#이야기하다 have a chat

We had a little chat in the car.

 

매니야 그만해라 Knock it off, Manny.

 

샤워하는게 조금 걱정돼요  I have some concerns about the shower situation.

 

목표 몸무게에는 꾀 근접했어요  I'm pretty much at my target weight.

 

우리 모두가 다 불안해 We all have insecurities.

 

샤워같은건 그거랑 비교했을때 아무것도 아니야 Shower thing's nothing compared to all that.

 

 

니가 뭘 결정하든 내가 니 뒤를 봐줄거야
 whatever you decide, I'm behind you.

 

#well-adjusted  안정된 /잘 적응한 

well-adjusted children

 

※ 무단침입하다 Our daughters just vandalized the school.

 

※ 취소하다 / 바람맞치다 bailed on

  I bailed on yoga.

 

귀가 막히기 전에 before the holes closed up.