쌓여가는 감정 Built-up resentment,
요즘 좀 알렉스랑 멀어진 것 같이 느껴져요 I’m feeling a little bit disconnected from alex right now.
I picked up her cellphone thinking it was mine.
■ flirty[플러디] 꼬시는
실수로 시시덕거리는 문자 읽었어요 I accidently read a few flirty text msg.
불량한 애 drifter
아까 그전 옷 만큼이나? as much as you loved the other one?
집에 불 났어 The house is on fire.
정답 the correct answer
■ 안어울리다/안받다 wash out
회색은 나한테 안받으니까.. because the gray one washes me out.
니가 입어본 옷은 다 좋았어 everything you’ve tried on looks great.
니가 어느 걸 입어도 멋있어 I love you in both of them.
밋첼은 사람들 앞에서 애정 표시를 못해요 Michel has a problem with public displays of affection.
자정이 알리는 소리에 stroke of midnight,
돼지 소장 it’s the small intestine of a pig.
정상적인 사람 normal people
돌아가신 분 My grandmother, who rests in peace,
내 뿌리를 잃고 있다고 했어 telling me that I'm losing touch with my roots.
■ Run up ~를 향해 빨리 오다
Have your grandmother run me up an iced tea in 10 minutes.
니가 그거 하는 것 보다는 가능성이 높은 것 같은데? She has a better chance of making that work than you!
걔 그런거 잘하잖아 He's good at that stuff.
너 침튀었어 you spit on me.
프린터 설치할 거 있어 I’ve got a printer to install.
니가 이것좀 해줬음 좋겠어 I need you to do something for me.
나 팔아파 My arm hurts.
빠져나갈 변명 excuses to get out of it.
I think that there's something going on with her and a boy.
위험한 일에 빠지다 get involved with a predator.
■ 나 눈치 있어요 I pick up on things.
■ 부응하다/ 부끄럽지 않게 살다 live up to
who you wish you were, and they need to try to live up to that person.
He failed to live up to his parents’ expectations.
■ 모자르다/ 미치지 못하다 fall short
가짜인게 낫죠 They're gonna fall short, but, better they fall short of the fake you
내가 말한건 그 반대야 That's the opposite of what I just said.
커튼을 치다 draw the curtains
■ Give __ hell 닦달하다 / 악을 써대다 / 혼쭐내다
I'm the one who gives my dad hell when he refers to you as my "friend".
그건 맞대응이지 That's confrontation.
징징거리기 whining [와이닝]
키스 할만한 일은 아니야 it’s not a kiss-worthy moment.
Needy 애정에 굶주린 / 애정결핍인
죄책감 들게하지마 I don’t appreciate you making me feel bad
🍊 니 기대치 못 맞춰줘/ 부응못해줘 because I cant’ live up to your impossible standards.
■ get O p.p ~를 ~하게 하려고 하다
I've been trying to get this old picture of her printed,
구역질하는 반응 gag response to the smell of paint.
니가 재밌어지는데 You’re finally interesting.
** get on
1) 승차하다 / 올라타다
2) 진행하다 / 하다
- you better get on it, or else he's gonna think you're a lesbian. 너 빨리 안하면 너 레즈비언인지 알걸
** 돈주고 사다/ 값을 지불하다 spring for
나라면 840을 샀겠지만요 I would have sprung for the 840
왜 인쇄가 안 돼죠? How come it’s not working?
우리 한동안 문자했잖아 We’ve been texting for a while.
이게 다른 뭔가로 이끄는 것 같아 I feel like it’s leading to something else.
내가 하고싶은 말은 I’m trying to say is.
너무 촌스러워/바보 같애 so dorky
정말 저평가된 영화야 a really underrated movie.
놀리다 make fun of
존중 respect
■ mock 흉내내며 놀리다 조롱하다
니가 하는 것은 나 놀리기나 해 all you do is mock me!
■ 놀리다 / 장난치다 I'’m just teasing you.
he’s teasing her
가장 정신나간.. that’s the nuttiest
더 크게 higher, louder!
다 지어냈어요..ㅋㅋ I made all that up.
우리 미친사람 아니야 We’re not lunatics.
■ mess with 까불다/함부로하다
you mess with us, we mess with you.
사람 많은 앞에서 in front of a million people?
너 그게 얼마나 부끄러운 일인줄 알아? do you know how embarrassing this is for you?
** Turn on
1) 켜다
2) (등을 돌려 갑자기) 공격하다
- Don't turn this on me. 갑자기 제탓하지 마요
- I lose my patience and decide to turn on him.
작업 문자 flity text
■ 질질끌다/ 오래계속하다/ 허송세월하다 spin out
우리 지금 질질 끌고있는거야 / 같은말 반복하고 있는거야 we're spinning out here a little bit.
매우 의심스러워!!!!! I hightly doubt it!
쫄지마
Don't be such a chicken.
정신적으로 아픈거 아냐 mentally ill
다리 절었어? Did she have a limp
엄마가 내 인생을 망쳤어요 Mom ruined my life today.
나한테 말도 하지마 don’t even talk to me.
너무많이 먹지마 don’t fill up.
조상 the ancestors
■ 애정결핍인 needy
가끔 내가 애정에 굶주려 엉겨붙긴 해 I can be a little needy sometimes.
■ 완전히 틀린 entirely off base
you're probably not entirely off base.
다들 나 별난거 알잖아
lord knows I've got my quirks.
■ demonstrative 애정을 숨기지 않는
애정표현 하는 남자 He’s a most demonstrative guy around.
노력하고 있어 I’m working on it.
나 포기하지 말아줘 just don’t give up on me.
다 모여~~ let's gather around!
■ 식사를 하다 dine
Tonight we dine on the traditional Colombian recipes of my abuela,
■ 미끄러지다 slip right off there
살짝 미끄러졌어 just slipped right off there.
키스하기 창피해해요 I’m embarrassed to kiss him in front of other people.
■ 다짜고짜 기습하다 ambush > you ambushed me!
마음에 담지 마요 Don’t take it personally.
■ 부비부비 the lovey-dovey
jay doesn’t like the lovey-dovey in public, either.
사람들 앞에서 in public
키스하다 make out with
온 가족 앞 my whole family
사과할 필요 없어 No need to apologize.
감정을 숨기고 있으니 you’re being so emotionally closed off
아무것도 안입고 속옷만 wearing nothing but your underwear
저능아 천치 imbecile > This guy's been working like an imbecile all day for you.
감정을 보이다 show affaction
공격적인 거미 aggressive spider
고맙네라는 말이 커버하지 I think thanks covers it.
최소한의 말이죠 It's pretty much the bare minimum.
제발 For God's sakes
내가 아빠한테 받은것 보다 두배는 니네한테 줬어 I gave you twice as much as my father ever gave me.
내 평생 in my entire life
■ 깐깐해/ 예민해 /꽉막힌 mitch is uptight.
■ 수줍어하는 coy > Don't be coy.
손주 grandchildren
정말 감동적인 순간이야 That’s the sweetest thing I’ve ever seen.
돼지 소장 pig instestine
또 설교 듣기 싫어 I don’t want another lecture.
그 자체 / 정확히는 per se
I was driven home one night by the police
because my boyfriend and I had gone swimming
수영복 bathing suits
나 죽을줄 알았어 I thought I would die.
근데 다 지나가... it passed.
정말이야 I swear
잘 자 Sleep easy
if my friends weren't there,
그렇다고 말했을 거야 I would have said yes.
기다릴 가치가 있기도 하죠 It can be worth wating for.
이런 일로 사람 불러 돈주는거 바보같은거지 it’s silly to pay someone else
just to do something.
쏟지마 dont spill that.
'2023 English > Modern family 02' 카테고리의 다른 글
| 6 Holloween ● (0) | 2021.07.23 |
|---|---|
| 5 Unplugged ★ (0) | 2021.07.23 |
| 4 Strangers on a treadmill (0) | 2021.07.23 |
| 3 Earthquake ● (0) | 2021.07.23 |
| 1 The old wagon ● (0) | 2021.07.23 |