3 Earthquake ●

◆ 집근처인데요.  the party is around the block.

 

I'll be gone for two hours.

 

◆ why do you put mine up on the refrigerator?

 

종일 the whole time

 

진정해 take it down a notch

 

고자질쟁이야 넌 You are such a tattletale!

 

take it down a notch

 

◆ 난 여기 끼지 않을거야 I’m not stepping into that one.

 

• 배관공 plumber
• at the top of the stairs.
• 욕조 tub

얼마나 튼튼한지 계단봐 look how solid it is!

 

faucet [퍼셋] 

수도꼭지에서 물이새요 faucet just keeps leaking

 

물 샌지 좀 됐어요 it’s been leaking a little water.

관이 녹슬다 a tirpped pipe

착하게 굴어 be nice

---

• spat 옥신각신 입씨름 >  settle a spat 싸움을 해결하다 
• blacksmith 대장장이
• chimney 굴뚝  > chimney sweep 굴뚝 청소
• cloak 망토

I need you to help settle a spat between our blacksmith and that chimney sweep.

 

이거 찾느라 20분 걸렸어It took me 20 minutes to find it.

니가 아직도 그른옷 빌린게 아니란게 신기해 I still can’t believe you didn’t have to rent any of that.

테마 파티 여는거좋아해요 I love to throw theme parties.

 

I was at sea.
나 혼란스러웠어

나도 내가 그랬음좋겠어 I wish I could

페퍼가 불가능한 일을했네 Pepper has done the impossible!

나 못 갈 것 같아 I’m gonna be able to make it.

---

 

It might be easier just to pour
the espresso right in the sugar.

정해졌네 That settles it.

감기 걸렸어 I had a cold

감기 아니였죠 That turned out not to be a cold.

너 안다쳤지 you didn’t get hurt.

 

◆ doosy 특별한/별일이 다있는

• 별일이 다있네.. that is a doozy.
• His project was doozy. Everyone was amazed by it.
• That's a real doozy of a storm.

 

방금 통화하던 중이었어요 I’m on the other line with them.

 

◆ Claire has been after me and dogging me

• be after ~를 쫓다 
• dog 수컷 / 오랫동안 괴롭히다

◆ Anchor the cabinet to the wall.

• Anchor 고정시키다

◆ reach a point where ~ 할 지점/지경에 도달하다 

 소매를걷고 just roll up my sleeves

It finally reached a point where I hand no choice but to just roll up my sleeves 

 

가는길이야 on my way

엄마가 여기 갇혔어요 Mom’s stuck

젠장.. dang it

 

갑자기 깨닫게됐어..
* It dawned[던] on me
It dawned on me that as long as
Claire was stuck in the bathroom,

 

 

문이 꼼짝을 안해/움직이지 않아 The door is jammed.

 

 Don’t panic!

 

쇠 지렛대 Get a crowbar

 

◆ coined by ~를 처음으로 쓴

“Dandy” is a term coined by miners in the 15th century.

 

한번만 봐줘/알아서 해줘 just cover for me this one time

내가 얼마나 참아야돼?  How far is tolerance?

 

 

◆ scheming 머리 굴리는 / 치고짜는

I can hear the two of you scheming out there.

 

◆ 감히 don’t you dare

감히 나가기만 해봐… don’t you dare leave this house.

 

외출 금지 you are grounded one week

부모 교육 that’s good parenting!

 

** be around, come around

같은 옷 입은 사람들과 어울리면 기분 좋아질 거야 it might be nice to be around similarly dressed people.

 

Perfect excuse

항상 내가 취소하잖아 I’m the one that always cancels.

 

**넘기다 hand me 

나한테 넘기지 마 don’t hand me that

 

◆ ~를 더 하게 만들다 force O to 

이러면 모자 더 쓰게 될줄 알았어 We thought it would force us to wear our hats more. 

 

많이 다쳤어 Mitchell's hurt real bad. 

진짜 당황했네 You panicked real bad.

 

---

* vengeance 복수

복수한거야 the ground shakes with a vengeance.

 

번개를 던져주세요 throw in a little lightning.

 

** 며칠 안남았어 / 얼마 못갈거야.. / 곧 죽을거야

His days are numbered!

his days at this company are numbered.

His days in the team are probably numbered

My phone's days are numbered.

his days as leader are numbered

니가 하는게 낫지
Might as well be you.

영원히 함께해!!! You're gonna spend eternity together!

 

너무오래걸려서 미안해 Sorry that took so long.

 

 

**1)내내 2) 완전 all the way 

소파쪽으로 완전 떨어졌잖아요 It fell all the way to the couch.

 

그러고 생각났죠 then it hit me why this kid drove me so crazy.

 

You filthy- 고약한것..

 

가봐.. Off you go.

 

나비 무섭거든요 I'm terrified of them.

 

나가 정신 산만하게해서 그래 you distracted me.

 

작은 부분 the tiniest fraction

 

걔네 갖혔어 They're walled in. 

 

그러게말야.. Tell me about it.

 

---

◆ 촌스러운 tacky

I know you think it's tacky,

 

*고함지르기 대회 a hollerin' contest

*상받게 됐거든 happen to have won 

 I happen to have won this at my first 4-H summer camp in a hollerin' contest.

 

거짓말로 편치 않아 I’m not comfortable with this lying.

 

양심이 어디서나왔어? Where was all this conscience?

 

◆ ~에게 쉴새없이 조잘대다/떠들다 chew a one's ear off

 you chewed Angela Lansbury's ear off?
그에게 계속 잔소리를 했다 I was chewing his ear off.

 

 

◆ 깔보다. Look down at~ 

나와 내 방식을 깔봐/얕잡아보다 You look down at me and my ways

 

뒤에 트럭에서 떨어진 코트 but you're happy to wear the mink coat that fell off the back of the truck.

 

어쩜 그래? How dare you! 

진짜 심각했어 it really hit us bad/ it really hit me bad.

 

◆ throw O on ~를 급히 걸치다

청소 도와주려고 아무거나 걸쳤어 I just threw this on to help you clean up.

 

독감 걸리다 had the flu

 

진짜 끔찍하다 that is horrible.

** horrible 끔찍한;불쾌한; 못된

 

나가 얘기 까냈으니말인데, Since you brought it up,

우리도 가기 싫었어. We didn’t want to come to your party,either.

 

* 해가 지날수록 부담이 커져서말이야.. they've just gotten to be so much work over the years 

 

못 참겠어 I can’t bear it.

내가 멍청이였네 I’ve been a fool.

 

눈치깠어.. 눈치챘어 / 알아맞췄어 
I puzzled that out.

 

Disturbing movie 심란한 영화

 

 

◆ 걱정 없는, 속편 한 carefree day

why don't we just concentrate on a carefree life in front of us?

 

좀 창피한데 It’s a little embarrassing.

 

◆ ~하는 게 낫겠어요. I’d rather

-     I’d rather concentrate on something you just said.

 

그냥 내 직감이야 It was just a hunch 

 

Aren’t you supposed to be getting mom out of the bathroom?

 

파급효과였어 it was sort of a ripple effect.

 

아무말 말아줘..
Please don't tell on me.

 

자석 magnetic 
넌 사람을 끌게 만들어 you’re so magnetic

 

너를 좋아해 I have a feeling for you.

 

 

◆  I can't stand that I'm coming between you.

• 견디다 stand
• 둘 사이를 갈라놓다 come between

놀랍지도 않아. Not that I'm surprised.

 

◆  I admit I have noticed the stolen glances and the yearning in your eyes.

• 인정할게 I admit ~
• 훔쳐보는것 the stolen glances
• 그리움 the yearning 

 

* 재끼다/ 빠지다 sit out

우리 다음 브런치 빠져도 될까?  you'll forgive us if we sit out your next few brunches?

 

너네를 잃는거 싫어I would hate to lose you two.

 

너무 속상해!!
(native) a house of pain! 

* Run around 여저기 돌아다니다

He was running around here turning the gasline 여기저기 돌아다니면서

 

대단했어여! Dad was incredible!

 

* 고되다; 골치아프다 rough 

골치아픈/힘든 아침이었던 것 같아 I think it was a little bit of a rough morning.

 

 

 

◆ 편히 쉬다 put my feet up

I just wanna relax and put my feet up.

 

 

◆ mystical 불가사의한/ 신비한

There's nothing mystical about an earthquake.

 

 

◆ 좋은 말 해주다 / 좋은 소리 (칭찬하다) put in a good word

I'll put in a good word for you.

Please put in a good word for me to him. 

 

 

터무니없는 소리하지마 don’t be ridiculous.

말도 안 되는 / 웃긴 / 터무니없는ridiculous

 

멀미나요 it makes me seasick.