6 Holloween ●

Ever since I was kid, I loved scary things

 

**깜짝 놀라게하다 knock their socks off
But I want you to go to work and knock their socks off.
The food I'm going to introduce will knock your socks off.
The exciting news just knocked my socks off.

 

 

 I'm thinkin' either vampire or werewolf.
둘 중에 하나 하려구! 

 

중요한 일/ 대박 epic

 

Not on my watch.
내 앞에선 안되지.
(내가 보고있는 상황에선 일어날 수 없다) 

 

 

 was marred for

할로윈이 저를 망쳐놓았어요 Halloween was marred for me personally by an incident long ago.

게임이 술취한 팬들때문에 망했다. The game was marred by the behaviour of drunken fans. 

 

 

견뎌내야 하는 날 it’s just a day I have to get through.

 

 

**대충 뚝딱 만들다 Slap something together 

벼락치기 you can’t just slap something together at the last minute.

 

 

If you gave this costume half as much time and attention...

as you give your homework,
you wouldn't be in this situation.
숙제하는 것의 반만이라도 시간 썼음 이렇게는 안 됐겠지

 

평균이하인 애가 저 하나라는거 말해드릴게요 Can I remind you you have one child who's not mediocre?

 

 

spare ~가 모면하게 하다. / 불편한 일을 겪지 않게 하다

have a rough tongue. 혀에 뭐가 나다

> I am sparing you an entire day... of guys asking you if you have a rough tongue.

 

 

장난치는거야 I’m just teasing you

 

모자를 거꾸로쓰고 나타나다 You can't just show up with a backwards baseball cap...

 

준비 다 됐어
 we got the whole thing worked out

머저리야 he's a moron.

 

퇴학 drop out 

내려주다 drop off  >  She means "drop-off."

 

점점 더 모르겠어..  
I know less now than I did before I asked.

 

등신 tool

저 등신들좀 봐 Look at those tools.

이용당하는지도 몰라 That tool doesn't even know she's just using him.

 

얼간이들.. 병신 What a couple of douches.

 

booze 술  / physical abuse 가정폭력 

Tell me it was booze, cheating, physical abuse... no problem.

 

일부일처제고요. 술도 적당히 마시고 I'm a monogamous social drinker,

클레어는 잘때만 저 때리고요 and Claire only sleep-hits me.

 

갑자기 그랬어 it came from out of the blue

 

몰랐어 I was totally blindside.

 

그러는 중에.. / 언젠가부터 /어느순간부터는  I guess somewhere along the way.

 

She stopped finding me delightful

That's coconuts
미쳤어../ 바보같아

*내가 있잖아 / 든든한 내가 있잖아 I'm your rock.

 

무신경하려는게 아니라 I don’t mean to be insensitive

 

할일이 많아서.. I’ve just got a lot to get done

 

무신경하다고 생각은 안해I don’t find you insensitive

I find you delightful

엉망 징창 he’s kind of a mess right now

 

사람들과 어울리면 좋아질거야It might make him feel better be round people

 

*Turn up side down

걔 세상 다 뒤집혔어 His whole world just turned upside down

 

혼자 by yourself

 

시간 남아돌아 you have plenty of time for

 

제가 아마 그랬던 것 같아요  I may have done that, sir.

 

미팅 연기해 Meeting adjourned.

 

Let's roll.
(일을) 시작해보자!!! 

운동 열심히 하나보네 you’ve really been hitting the gym

 

*끌려가다 get dragged into

다른 미팅에 끌려갔어요 I got dragged into another meeting

 

최악의 It was the worst Halloween ever

 

Are you making fun of me?

 

실수 몇개 알았어.. I may have noticed some tiny little mistakes

 

못가겠다고 말해줄래? Can you tell Claire that I'm not really up for being a scarecrow?

 

I could’ve been more spontaneous 자발적이라면

Could’ve tried to have been more fun and sexy

 

He was venting. 
하소연하더라구.. 

 I couldn't break free.
빠져나올 수 없었어

화장실예 갇혔어 I'm trapped in a men's room,

내가 입은건 all I have on is the Spider-Man suit.

 

내 창조물을 보라! Behold my creation!

 

usher out 안내하다  > They are ushered out.

내가 겪은거 비교했을때 It's nothing compared to when I was...

 

이거할 기분이 아니에요 I don't know that I'm feeling up to this.

 

나중에 Some other time.

 

잘하다 / 잘해내다 fare 

Other children haven't fared so well.

 

이 모든게 거댛나 안개같구만...This whole thing is a colossal[컬라서] fog cue.

 

Maybe she's never been picked on for been different.
아마 다르다고 놀림 받은적이 없나봐요

 

10분동안 활기찬 목소리만 듣고 있었지

Five minutes, 10 minutes, just listening for the woman, the life in her voice.

 

쟤가 갑자기 나타나서 He came out of nowhere, and

 

but it is my crazy-ass holiday.

 

That's a lot of complaining
from somebody...who asked for thirds
of our tandoori turkey last year.

 

 

망했어 I’m screwed

충격 받았어 it really hit me hard

그래서 미친 사람처럼 행동했던거야? Is that why you've been acting like such a nut all day?

 

폭발 after the melt down

넌 나한테 평생 붙어있을거야 you’re kind of stuck with me

 

you might not want to hear this right now...after the meltdown I just had in there...
but you're kinda stuck with me.

 

다른나라말로 말해봐 you try speaking in another language