4 Strangers on a treadmill

그거 진짜 웃기네요 this is so freaking funny

 

thery’re being polite.

 

그 사람들을 위에 있으려는게 아니야 I’m not trying to stay above them.

 

니가 그 사람들보다 잘났으니까? Because you’re better than them?

 

니가 나를 엘리트주의자로 만드는거 좋아하는건 알겠는데I know you like to make me out as an elitist.

 

이 사람들하고 친해 I’m close with these people.

 

운동 시작했어요 I have started working out.

[스탈잇]

자기몸에 대해서 너무 민감해요 He gets incredibly sensitive about even the tiniest comment concerning his physique.

 

physique 체격

 

평범한 사람 a normal person

OO못들어봤어? you never heard of troga?

평생에 my whole life

바보같은 짓이야 It’s dorky.

오늘 왜 그래? What is your deal today?

 

 사람들 앞에서 망신당할 것 같아서 걱정이야 I’m worried he’s gonna humiliate himself in front of all those important people.

 

비슷한 상황을 겪고 있어I’m kind of going through something similiar with cam right now.

그가 다시 운동하기 시작했어 He’s started exercising again.

뭐라고 말할 수 있는 마지막 사람이야(난 뭐라고 할 수 없는 사람이야) I’m the last person who can say anything.

농담 그만하라고 얘기해야지 I tell him to lose the jokes.

걔가 내 동생이랑 노는 방식이 The way she’s making my sister run around..

run around 어울리다/돌아다니다

 

지금 전화하려고했어 I was about to call.

드문 기회 a rare opportunity

너 진짜 범생이같애 You’re such a geek.

인기많은 popular

이렇게 말해 here’s what you gonna say..

전화 끊어 then you hang up.

애기 옷 주려고 들렀어 I just wanted to drop off these old baby clothes for Lily.

 ** drop off 들리다

 

~~쪽으로 마음이 기우는 중이야I’m leaning  towards the park/Galluxy note3/iphone5S.

 

콘서트 전에 조나스 브라더스도 떤데요 I hear the Jonas Brothers get scared before every concert.

 

그거 진짜 너랑 안 어울려 They’re not working for you.

기분 나쁘게 받아들이지마 Don’t take this personally.

 

owe~해야한다고 생각하다

I feel that I owe it to you to be honest.

 

stick to things you know 굽히지 않다

자기가 더 잘 아는 분야에 대해서만 굽히지 말아야지 you ought to stick to things you know more about.

 

찬 공기좀 쐬고 올게 I’m going out for some air.

 

베짱없는 치사한 족제비야 You’re a gutless weasel.

weasel 요리조리빠지다

Don't even try to weasel out of your responsibilities at home.

 

you told him he was hysterical!

hysterical 우스광스러운 미친듯이 웃기는

She seemed to find my situation absolutely hysterical.

 

어떻게 된지 알아? guess what!

 

고비 challenging moments

결혼생활엔 모든 시련/고비가 있죠 there are challenging moments in every marriage.

 

 

내 친구 끼어들게 해서 미안해 I’m sorry I got my friend involved.

 

이건 비판이 아니야 this is not a criticism.

 

니 외모에 너무 민감해 sometimes you can be a sensitive about your appearance.

 

무신경 insensitive

 

 

우리 관계가 이런 진실을 얘기할 만큼 두텁다고 생각했어.

Our relationsip’s strong enough to survive a little candor.

솔직함,진실 candor

 

수염 beard

수염 깎는 중이야 I’m shaving off the bear.

 

없애버려야지 off it goes.

 

 날 위해서 그렇게 해주는 것 만으로도 충분해 The fact that you’re willing to do it is enough for me.

 

내가 민감하다는 거 알아 I know I can be touchy about this.

 

You should know that every day, I wake up very grateful to have you in my life.

 

내가 복 받은 사람이지 I’m the one who got lucky.

내 생활도 있잖아 I have a life.

걔 틀에 박힌 얘 아니야 he is no straight guy.

끔찍해 I’m awful

 

look out 보살피다 > 니가 날 돌봐주고 있는게 좋아 I love that you’re looking out for me.

 

the funniest impression of that weird lady 

at the supermarket